김연아 선수가 어제의 쇼트 프로그램에서 성공적인 본드걸 데뷔에 이어, 오늘 프리스케이팅에서 종전 본인의 세계기록을 갈아치우며 총점에서도 세계기록을 수립하고 우승을 차지했습니다. 더구나 점프 하나를 통째로 빼먹고 얻은 점수이기에 더욱 국내외 팬들을 경악케 했습니다. 이제 시즌 첫 대회니까 더욱 가다듬는다면 김연아 선수에겐 215점 이상도 충분히 가능할 것으로 보이네요.
(바로 지난시즌 김연아 선수가 200점 돌파하기 전만해도 200점은 꿈의 점수로 불렸는데 연아선수는 이젠 200점 못받으면 완전 조졌다고 할 판)
쇼트 프로그램의 섹시함과 발랄한 매력과는 대조되는 청초하고 세련된 우아함이 돋보입니다. 화장도 전혀 다른데 둘 다 너무 잘 어울리는군요. 클린으로 경기를 마쳤다면 220에 육박할 점수니까 게임으로 치면 치트, 혹은 플레이어는 고를 수 없는 개사기를 깔아대는 끝판대장 캐릭이라고 보면 되겠습니다.
일본 2ch 실황반응 - 최초 출처: 개소문
ID:U+ZjXrtF 요나의 압승이네
ID:sS+9g7jC 굉장한 환성···
ID:KvKG+5gc 조선인 너무 많아
ID:4eK6HUEh 나도 잡니다―
ID:+6ac2RWm 예상하자. 135가 켜지는거야
ID:2R7gn08m 환성이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ID:LpXP2OgX 푸른데― (연아 의상)
ID:pr8SmCQm 자 210 점수 넘을까 ㅋㅋㅋ
ID:xyMsol0x - - 150점 나올거야
ID:7cWtXJ6m , 기분 나빠지기 전에 자야지
ID:zErCx5K/ 요나짱 귀여워요
ID:WL9oEHZI 3회 정도의 미스로 5000점 정도 내겠다 이건
ID:HEDru5Sz 김치는300점으로 부디 우승해 줘 그리고 모두 열받아서~ 러시아가 나오는거야∼
김연아 선수가 007 본드걸로 데뷔하자마자 사고를 치고 말았습니다.
쇼트 76.08 의 고득점으로 압도적 점수차의 1위를 기록했습니다. 2위 점수가 59.64 이니까 그야말로 넘사벽이라는 표현이 전혀 과장이 아닌 셈이군요.
이 점수는 역대 2위의 대기록이며, 역대 최고기록은 역시 지난시즌 김연아선수의 76.12 (맞나?). 아무튼 스타트로서는 너무나 뛰어난 결과로 시즌중 기록경신이 매우 기대됩니다. 게다가 프리에서 좋은 점수를 받는다면 이번 경기에서 세계신기록 작성도 기대할 수 있는 쾌조의 스타트 입니다.
409
오옷! 연아 축하해! 나카노도 2위 잘했어!
마오는..설마.. 어떻게하더라도 SP에서 멘탈적으로 약한걸 극복하지 못한 것일까나.
어쨌든, 방송이 기대!
김연아 선수의 경기: 태그스토리 막아버려서 유투브 버전으로 바꿨습니다.
그리고 해외포럼 골든스케이트 반응:
-------------------
장은 정말 더블악셀 들어가는 스피드를 어떻게 해야 해. 점프 직전에 멈춰버리잖아. 높이나 비거리가 전혀 없어.
장을 보기 전엔 리핀스키랑 코스트너가 탑싱들 중에 최악의 더악을 뛴다고 생각했었는데.
최소한 걔들은 높지는 않아도 스피드랑 비거리가 '좀' 있잖아.
이 점을 빼면 훨씬 성숙해 보였어. 그치만 플랫, 와그너, 나가수가 여전히 더 빨리 성숙하고 있는 것 같애.
-------------------
Quote : "으악! 마오 드레스 괴물이다!!!"
-> 아냐! 예쁘잖아! 아이스크림 케익 생각이 나는구만...
-------------------
멀리서 보면 그렇게 나쁘진 않은데, 컬러는 좀 더 밝아져야 할 것 같아.
색이 빙판 위에서 희미해 보이고 꽃은 가까이서 보니까 싸구려같다. 으웩. 전적으로 개인적인 취향일 뿐이야.
사실은 지난 시즌 마오 드레스도 하나도 맘에 안 들었어. 특히 작년 LP의 그 깃털 먼지털이 말이야!!
-------------------
I love you 마오, I love you, 진짜 몇 등 해도 상관 없다!
3A 놓친거 빼면 나머지는 정말이지 전부 그으으으으은사했어!!!!!!!!!!!!
-------------------
Quote : "아냐! 예쁘잖아! 아이스크림 케익 생각이 나는구만..."
-> 난 생일 케익 생각나는데.
-------------------
타라소바가 마오 드레스에 너무 천재성을 발휘했어...
-------------------
내 생각엔 마오랑 캐롤라인이 스핀에선 최곤거같애.
3A 놓칠 건 뭐 이미 펜스 옆에서 타라소바랑 얘기할때부터 알았지만.
(타라소바가 마오 눈을 똑바로 쳐다보면서 "Just Do It"이라고 하더라.) 마오는 너무 너무 너무 긴장했던 것 같아 :(
-------------------
Quote : "으악! 마오 드레스 괴물이다!!!"
-> 동감. 그리고 저런 끔찍한 드레스에 대해 디덕션이라도 줘야 해.
캐롤라인 의상은 너무 좋아. 나라면 보너스 포인트를 줬을 거야.
-------------------
Mao ASADA
음악 : 가면무도회.
화이팅, 마오! ..우와. 의상에 장미가 정.말. 많네
1A-2T – 안돼애애애애
3F
2A
스텝 시퀀스 훌륭하네. 근데 작년 LP랑 거의 똑같다.
마오가 플룻-오케스트라 버전의 가면무도회를 할 줄 알았는데. 음악이 작년이랑 완전히 똑같잖아?
TES: 29.80
PCS: 20.16
SP: 58.96
현재 2등
-------------------
마오는 확실히 스피드는 늘었어. 3A 뛸 때 타이밍이 안 맞았나봐. 표현력도 늘었고. 우와. 근데 정말 점수들 다들 짜게 준다
-------------------
2등이네.
P.S. 클로즈업 하니까 의상 맘에 든다.
-------------------
마오
가면무도회는 그냥... 전체적으로 너무 무겁다. 불쌍하게도.. 가끔은 좀 편안한 걸 보고 싶은데.
그래도 LP보다는 SP용으로 더 나아보이긴 해. 3A 팝 시키고, 그리고 트리플 러츠는 어떻게 랜딩한거야? (아 리플레이 하니까 괜찮아 보여)
레이백 스핀은 완전 맘에 들었지만 더 잘할 수 있었을 것 같아. 대조적으로 나카노는 전체적으로 자신감 있고 부드러운 프로그램을 보여줬네.
마오가 그렇게 스트레스 받은 걸 보니 안타까워. 다른 스타일이라면 재능을 보여줄 수 있을텐데...
-------------------
연아 불붙었네!! 우와. 정말 연아만의 레벨에 다다른 것 같아.
-------------------
그냥 연아의 밤이네.
오서 코치 사랑해 +_+
-------------------
1등!!!!!!!!!!
솔까말 연아는 진심 최고다........ 약점이 하나도 없어...
문자 그대로 모든 게 완벽해. 옥사나 바이울처럼!
올림픽에서도 이렇게 탄다면, 뭐 그냥 이기는거지.
제임스 본드 프로그램은 그냥 닥치고 근사하고, 의상도 그래.
안무, 표현력, 점프, 그리고 모든 게 다!! 구채점제라면 난 보드 끝에서 끝까지 전부 6.0을 줬을거야!!! (닥경배하는 아이콘 곁들여져 있음)
-------------------
강렬한 프로그램이었어. 그런데 어째선지 죽음의 무도를 떠오르게 하네.
-------------------
연아 프로그램은 재밌었어. 마음에 쏙 들어!!
어우, 정말 왕관을 손바닥 위에 올려놓고 있더라.
마오랑 대조적으로 연아가 "너무" "열심히" "애쓰는" 게 아니라서 보기 좋았어. 훌륭한 프로그램이야.
-------------------
연아 점수 봐.
시즌 끝났다. 집에 가자.
-------------------
우와!! 3등은 되겠는걸!!! 남싱에서 말야. 연아 정말 대단하다.
-------------------
76.08! 세상에.
-------------------
우와. 연아는 탑 남싱 몇명보다 점수가 높네... 프로그램 마음에 들어. 그리고 마오는 프로그램 좀 당장 바꿨으면 좋겠어!
-------------------
Quote: "우와!! 3등은 되겠는걸!!! 남싱에서 말야. 연아 정말 대단하다."
-> 남자 PCS 요소 적용해봐. 그럼 1등일걸
-------------------
카로 유감이다. 2A 빼곤 점프 전부 미스했어. 그치만 표현력은 좋았고, 드레스도 맘에 들고, 안
무도 음악도 좋아. 다음번엔 더 잘하자.
--------
아 카로는 정말 너무 실수를 많이 해!!!
-------
카로... 전반부는 실수가 있긴 했지만 음악에 맞춰서 스케이팅 잘 했는데... 음악 편집 잘못한
것 같아. 빠른 부분을 다 잘라버려서 어색해졌어. 다시 어떻게 좀 해봐, 코치!
-----------
연아 퍼포먼스 그냥 무조건 찬양함. 그리고 오서 코치 영향이 정말 좋은거같애.
2~3등 전쟁이 벌어지고 있네. 카로 드레스는 맘에 안 든다...
--------------
Yu-Na KIM
요염한 오프닝 포즈
*반응이 미친 것 같애*! - 오프닝 콤비네이션 점프는 못 봤는데, 점수랑 관객 반응으로 봐서는
실수 없었겠지
3F? – 스케일 엄청남
정말이지 걍 너무 당연히 승리는 연아거임
2A
관객들 난리났고, 스탠딩 오베이션 여기저기 보인다. 난 의상 맘에 들어; 연아한테 블랙이 진짜
잘 받아.
TES: 43.80
PCS: 32.28
SP: 76.08 OMG
연아가 그냥 다 싸악 쓸어버리네.
Carolina KOSTNER
불쌍한 카로, 저런 스케이팅 뒤에 타야 하다니...
3Lz- 실패
3-뭐지? (점프하긴 했는데 콤보같인 안보이던데)
2A
하아, SP에 점프 콤보가 없다니... 아이구 카로야.
TES: 23.90
PCS: 28.46
-1 for fall
SP: 51.26
7등 (하아 카로...)
------------
Quote : "강렬한 프로그램이었어. 그런데 어째선지 죽음의 무도를 떠오르게 하네."
-> 흠, 연아는 정말 어나더레벨인듯. 난 마오를 좋아하지만 조아니랑 미키, 그리고 다른 탑여싱
들이랑 경쟁하려면 만만찮겠어. 오서랑 윌슨이 연아랑 해낸 일은 정말 훌륭해!!!
------------
트악/더토를 뛰어도 마오는 연아 근처에도 못 갈 것 같애. 심판들이 준 점수 좀 봐. 그냥 가능
성이 없어. 난 솔직히 올림픽에선 다른 여싱들이 2등 3등 놓고 박터지게 싸울 것 같애.
연아는 그냥 닥치고 최고임. 내 생각인데 연아가 이번이랑 그 다음 올림픽까지 경기한다면 진짜
카타리나 비트급이라고 해도 될 듯.
--------------
불쌍한 카로... LP에선 더 잘했음 좋겠어.
난 정말, 점프는 시망했지만 카로 스피드랑 표현력은 진짜 발전했다고 생각해... 점수 왜 저런
지 프로토콜 보고싶어. 그 더악은 진짜 오랜만에 제대로 뛴 거였는데. (물론 거기서도 어어어어
엄청난 발전이 필요하지만..)
--------------
아 오늘 늦게까지 볼 방법이 없네... 업데이트 해주는 사람들 다 고마워.
근데 카로는 무슨 일이야? 정말 아직도 시망하는 중?
연아는 그냥 지금 올림픽 금메달 줘버려...
나도 카로는 받은 점수보단 더 잘탔다고 생각해. 그래도 지금 아직 컨시 되찾아가는 중이니까
잘했지 뭐. 무릎이 다 나으면 3-3 다시 뛰지 않을까?
------------
Quote : "트악/더토를 뛰어도 마오는 연아 근처에도 못 갈 것 같애. 심판들이 준 점수 좀 봐.
그냥 가능성이 없어. 난 솔직히 올림픽에선 다른 여싱들이 2등 3등 놓고 박터지게 싸울 것 같애
.
연아는 그냥 닥치고 최고임. 내 생각인데 연아가 이번이랑 그 다음 올림픽까지 경기한다면 진짜
카타리나 비트급이라고 해도 될 듯."
-> 아아아아, 3A는 진짜 위험하다니까!!!
그리고 나도 동의해. 3A 잘 뛰어도 심판들이 연아보다 더 높게 평가하진 않을거야. 연아가 막
실수하지 않는다면 말이지...
연아는 지금 그냥 견고하기가 로키마운틴 급인 듯.
점프 스피드랑 높이는 정말 놀라워.
나같은 막눈도 알겠다. 우와.
----------------------
으아악 여싱 못봤어 :(
카로땜에 기분이 그러네... 제대로 컴백하길 정말 바랬는데. 특히 그 재앙에 가까웠던 월드 때
생각하면...
그리고 마오 드레스가 케익이나 뭐 그런 것처럼 보인다는 거에 동의해. 피스타치오랑 체리쥬빌
레 맛일거야 아마.
----------------------
마오도 연아랑 경쟁을 할 수는 있지만 3A에 의존하면 불가능하지. 컨시도 안좋고 쇼트에서 미스
하면 점수 그대로 시망이잖아. 아직 3-3 뛰긴 하나? 쇼트랑 롱에 3-3을 넣는 게 좋을텐데. 연아
는 LP보다 SP를 더 잘하는 선수니까 마오가 SP에서 비슷하게 할 수 있으면 가능성은 있어. 그치
만 마오가 계속 이런 식으로 3A 망치고 점수 버리면 LP 시작도 하기 전에 그냥 끝나는거지.
---------------------
온라인으로 지금 봤어. (뉴욕시간으로 오후 1시 58분임)
SP 결과는 :
1. Yuna Kim (76.08)
2. Nakano Yukari (59.64)
3. Mao Asada (58.90
7. Carolina Kostner (51+)
유카리는 클린했어. 음악 좋고 컨시도 안정돼 있었음. 스핀할 때 스피드가 좋고, 전반적으로 좋
은 프로그램이었어.
유카리는 정말 놀라워. 계속 컨시가 좋고 또 마오를 이겼네.
유카리가 4자 다리 때문에 점수를 그만큼 못 받는다는 얘기도 있던데 말이지.
그치만 유카리는 정말 재능있는 선수고 항상 위협이 될 수 있어.
마오... 3A 팝했네. 3A는 계속 팝하고 있으니 마오랑 타라소바는 좀 전략을 바꿔야 하지 않을까
? :(
재팬 오픈 클립은 왜그런지 모르겠지만 이제 유튜브에 하나도 안 나와. 그치만 마오는 트악을
거기서 전부 실패했고 지금 또 그랬지.
실패했을 때 타라소바 얼굴 비춰준 걸 봤어야 해.
마오 점프했을 때 타라소바 진짜 급방긋 웃었는데 바로 다음 순간 완전 실망하더라.
진짜 슬픈 순간이었어. 그렇게 열심히 훈련했는데, 실전에서 실패하다니!!!
의상에 대해서는, 뭐라 말을 해야 할지 모르겠다... 뭐 다 개인 취향이지.
연아는, 점수 보면 알겠지만 진짜 훌륭한 클린을 했어.
음악이 초반부에 좀 더 강렬했음 좋았겠지만 스파이럴은 정말 엄청 발전했고, 그 전에 뛴 여싱
들보다 훨씬 빠르다는 게 보이더라. 스핀 포지션은 다른 여싱들만큼 좋진 않지만 그래도 점프는
진짜 무적이야. 그리고 스텝 시퀀스. 와우!
카로는 넘어졌네. 연아 클린 다음에 해서 부담감도 있었겠고, 마지막 순서인것도 안좋았지.
그래도 지난 시즌보단 자신 있어 보였어. 어후, 작년 월드의 재앙은 다시 떠올리고 싶지도 않아
. NBC 해설자들도 완벽한 악몽이라고 했으니까. 나 그 경기 레코딩 가지고 있는데 카로 볼 때마
다 빨리감기 해버려 :(
----------------------
마오 팬들 실망시킬 생각은 아니야. 난 끝까지 그녀 팬일테니까 :)
근데 마오는 정-말-로-3A/2T 콤비를 SP에서 해야해!
그치만 연아를 이기려면 연아가 실수하는 수밖에. 그것도 큰 실수로.
근데 그럴 일은 없을 것 같다. 그 뿐만이 아니고 난 아무도 실수하는 걸 보고싶진 않아.
전부 최상의 컨디션으로 베스트 스케이팅을 했음 좋겠어. 그래서 가장 뛰어난 사람이 이겨야 하
는거고.
그치만 아무튼 마오가 차이라도 줄이려면 SP에서 다랜딩을 하긴 해야 해. 그리고 나서LP에 목숨
걸어야지. 피겨에선 뭐든지, 뭐든지 가능하니까 희망을 버리지 말고 말야.
월트 디즈니가 한 유명한 말이 있잖아:
A dream is a wish your heart makes... (꿈은 네 마음이 만들어가는 바람이라고)
--------------
으악, 마오 드레스 클로즈업하니까 흉칙하다!
무슨 생각으로 만들었는지 모르겠어. 음악에도 안 어울리고.
연아 드레스는 클로즈업하니까 생각보단 낫더라.
멀리서 보니까 타잔 영화에서 바로 걸어나온 것 같던데.
난 꼬마장 드레스가 정말 맘에 들었어. 훨씬 성숙해 보여!
---------------
마오는 프로그램 좀 바꿔야 해. 심판들이 우호적이지 않아 보여.
카프리스를 하면 더 좋을텐데. 가볍고 부드러운 마오 장점에 더 잘 맞잖아.
마오가 SP에서 3A를 하고싶다면
3플립-3룹
스텝-트악
더악
이렇게 하면 어떨까.
SP에서 연아를 이길 필요는 없어. 그냥 열심히 차이를 줄여야지. 10점 이상 차이나면 그 다음은
시망.
------------------------
연아는 토리노 올림픽때 플루쉔코가 다른 남싱들에게 의미했던 것 같은 존재가 되어가고 있는
것 같아. 그렇지 않아? 그녀는 다른 여싱들이 전부 클린해도 거기서 한참 앞서 있어. 만약에 마
오가 3A/2T를 깨끗하게 해낸다면 또 모르지만.
-----------------------
마오는 3A/2T 하기 전에 3A부터 제대로 해야 할 거야. 3A 단독 성공률도 높지 않잖아...
복권같은 점프야. 난 일단 마오가 쇼트 클린하는 걸 먼저 보고 싶어. 연아랑 비교하는 건 그 다
음이지. 재팬 오픈이랑 TEB에서 본 걸로 판단하자면 LP에서 어떻게 3A 두 개 성공하나 싶다..
------------------------
마오가 차이 줄이고 나서 LP에서 따라잡을 수 있다는 건 동의하지만 연아 LP 연습영상 보니까
SP보다 나을 것 같더라. 다른 스케이터들은 SP에서 최대한 바짝 따라붙지 않으면 3~40점 차이로
질 수도 있을 거야. 그리고 마오가 지금처럼 스케이팅한다면 걔도 거기에 포함.
--------------------------
아 나도 마오 카프리스로 바꿨음 좋겠어!
클립 봤는데 진짜 좋은 프로그램이던걸! 그치만 난 오늘 의상이 좋더라. 행복해 보이고, 봄이
온 것 같아!!
Quote : "연아는 토리노 올림픽때 플루쉔코가 다른 남싱들에게 의미했던 것 같은 존재가 되어가
고 있는 것 같아. 그렇지 않아?"
-> 아니, 제냐는 까만 의상 입고 어울렸던 적이 절대 없는걸! ㅋㅋ
-----------------------------
마오 의상은 진짜 안 어울린다... 유치해보여.
-------------------------------
난 마오 의상 좋아하는 소수파.
정말 소녀스럽고 넥 라인 비즈는 진짜 예쁘던데. 프로그램이랑은 안 어울렸지만.
근데 작년이랑 뭐가 달라진거야? 스마일 VS 무표정 차이 같은데.
연아 프로그램은 뭐 할 말도 없다. 그냥 시즌 내내 건강하면 금메달 딸 거야.
-------------------------------
난 마오 드레스 안 어울린다고 별 걱정 안해.
어디선가 읽었는데 의상 여섯 벌 만들었대. 얼른 다 보고 싶어! :D
--------------------------------
여섯 벌? 진짜???
빙판 위의 마오 런웨이네!!!!
-------------------------------
문제는 마오 의상이 예쁘냐 끔찍하냐가 아니라 프로그램에 어울리냐는거야.
난 그냥 해석이 잘못 된 것 같다. 가면무도회를 그냥 왈츠로만 생각한 것 같애.
로코코 스타일 드레스 입고 추는 그런 왈츠 말야.
가면무도회를 하려면 좀 더 어둡고 요염한 걸 해야하지 않을까. 마스크에 어울릴만한걸로.
해석 잘못한걸로 디덕션 줘야해.
----------------------------------
난 마오 드레스가 여섯살짜리 여자애 생일때 입는거라면 마음에 들겠어.
음악은 마음에 들지만, 마오가 스케이팅 할 거로는 안 어울려.
참 유감인게, 마오는 정말 아름답게 타는 스케이터인데 타라소바가 잘못하는 것 같아.
김연아 선수가 자신의 쇼트프로그램에서 자신의 세계기록을 다시 갈아치우며 정상에 올랐는데요.
사실 저는 그간 그렇게 떠들썩했던 김연아 선수였지만 별 관심이 없었는데, 우연찮게 이번 경기를 보게 되었습니다.
그게 이런 역사적인 장면이었으니 운이 좋다고 해야 할까요?
정말 대단했고, 그래서 인터넷에서 구한 자막으로 영상을 만들어 올려봅니다.
민망할 정도의 극찬을 쏟아냅니다만, 그래도 전혀 오버가 아닌.. 매우 드문 케이스라고 하겠습니다.
2위와의 격차는 그렇다치고, 종전 세계기록과의 차이도 엄청나니까요.
경기장면 후에 광고가 나옵니다만 광고후에 점수발표가 이어집니다.
다음은 DC 김연아 갤에서 퍼온 영국 유로스포츠 해설 번역입니다.
역시 엄청난 극찬세례군요.
이태리애 끝난 직후
사이몬: She's not
out of a shot of a medal. It's gonna take a lot of work. I don't think
it's gonna happen gold or silver, just might be bronze. Particularly
with this young woman in contention. Bronze medalist for last 2 years,
I think a lot of people think thats underachievement for the talent
that she has. Unlucky to be born in the same era as Mao Asada, but
surely there is very little between the two. Could this be her turn to
turn things around. Kim Yu-Na for Korea.
번역: (코스트너는) 메달권입니다. 노력이 많이
필요하겠지만요. 금이나 은메달은 아니겠지만, 동메달이라면 어찌어찌 해볼만하겠군요. (김연아 등장) 특히나 이 아가씨가 경쟁에
가세한다면 말압니다. 2연속 동메달리스트. 그녀의 재능에 비하면 낮은 성적이라고 말할 이들이 많을겁니다. 아사다 마오와 같은
시대에 태어난 것이 불운. 허나 분명 둘의 실력차는 작디 작습니다. 이번이 그녀가 모든 것을 바꿀 기회가 될 수 있을까요?
한국의 김연아입니다.
시작
첫점프
사이몬: Massive Combination. Triple Flip Triple Toe
번역: 거대한 콤비네이션입니다. 트리플 플립 트리플 토우.(몰라. 들리는대로 쓴거야.)
둘째점프
사이몬: And a wonderful running edge out of that lutz.
번역: 러츠에서 나오는 환상적인 런닝 엣지.(이것도 뭔 뜻인지.)
끝
사
이몬: Ohh Yes! The best of them all! Again they stand. Not just the
Canadians who remember she trains in Canada with Brian Orser...could
this be her turn, it should be. Asada ㅡ underperforming, she should be
the leader now. Wasn't it great.
번역: 오오 예스! 군계일학입니다! (관중들 일어섬) 그들이
다시 일어섭니다. 그녀가 브라이언 오서와 훈련한다는 것을 아는 캐나다인들뿐만이 아닌, 모두가요...이번이 그녀의
차례인가요(우승), 아마도 그럴겁니다. 아사다가 부진하는 가운데, 그녀가 선두를 차지할겁니다. 정말 멋지지 않았나요.
크
리스: Absolutely unbelievable. It's one of the best things I've ever
seen. I tell you, if we were judging out of six, there'd be a row of
'em.
번역: 정말 믿기지가 않습니다. 제가 본 것들 중 최고 중 하나였어요. 제가 보증하는데, 채점을 6점으로 했다면, 그거 일렬로 쫘라락 있을겁니다(옛날 판정 방식인듯? 하튼 난 몰라. 문외한.)
사이몬: Yes.
번역: 예.
크
리스: It doesn't get any better than that, I have level 4 on all the
spins, the footwork, the jumps were brilliant, you could not fault
that. A masterpiece of a program, performed exquisitely. That was a
magical moment.
번역: 저것보다 더 잘할 순 없어요. (본인도 점수를 매겨본듯) 제꺼엔 스핀은 전부다 레벨 4, 풋워크, 훌륭한 점프, 도저히 감점할 수가 없어요. 섬세한 수행이 돋보인, 프로그램의 마스터피스입니다. 마법같은 장면이었어요.
리플 가동. 오서가 김연아에게 I'm proud of you: 네가 자랑스럽다라고 말함
사이몬: Yeah. And if Orser's proud of her, she's done ok.
번역: 그래요. 그리고 (그 천하의) 오서가 그녀가 자랑스럽다고 말한다면, 그녀는 정말로 잘한겁니다.
크
리스: Well he's dead right. It was from the heart. (첫 점프 리플) You can't
teach that. You can't make somebody do that. It's from a special place.
What a magnificent combination.
번역: 오서가 자랑스러운 것, 당연한겁니다. 가슴에서 우러나왔어요. (첫 점프 리플) 저거 못 가르칩니다. 저건 시켜도 시킬 수가 없는거에요. 저건 특별한 곳(천상)에서 온거니까요. 엄청난 콤비네이션입니다.
사이몬: And it set the tone.
번역: 그리고 저게 분위기를 만들었죠.
크리스: You felt, she had no doubt all the way through. There's the lutz.
번역: 그녀는 처음부터 끝까지 자신감으로 충만했어요. (러츠 리플) 저기 러츠 보시죠.
사
이몬: And through all the technical elements she had to pack in, there
was that feeling for the music that went right the way through it. You
weren't aware that it was a program examined scrutinised so closely for
techinical content.
번역: 그리고 저 수많은 기술 요소들을 적절하게 관통하는, 음악을 표현하는 감정. 저 프로그램이 기술적으로 얼마나 관찰당하고 지적당할 수 있는건지를 보면서도 잊어버렸습니다.
풋워크 리플
크
리스: You're just looking at parts of the footwork here and I can tell
you some of that turns are incredibly difficult and that what means to
him. He will be so proud.
번역: 지금 풋워크 장면 일부를 보시고 계신데요, 제가 보증하는데 저 턴들중 일부는 굉장히 하기 힘들고 (오서가 좋아서 방방 뜀) 저걸 성공시켰다는건 그에게 아주 의미가 있죠. 그는 너무나 자랑스러울겁니다.
사
이몬: Well, there are two yo go but, she's gonna lead going into the
free. Nothing that Lepisto Gedevanishvili can do. Nothing that Asada or
Rochette did before.
번역: 뭐, 두명 남았긴 하지만, 그녀(김연아)가 프리에 들어가기까지 1위를 차지할겁니다. 저건 레피스토와 게데바니시빌리가 할 수 있는게 아니고, 아사다와 로셰트가 한 것도 아닙니다.
점수 나오기 직전 화면
사이몬: Rochette the leader, but this will go into the lead.
번역: 로셰트가 선두지만...이게 갈아치울겁니다.
크리스: I'm sure over 70 points for that.
번역: 70점은 가볍게 넘길거라고 확신합니다.
점수 공개
크리스: 76
사
이몬: Yeah, my goodness. Wow! She's not just won the short she's gonna
make herself almost unbeatable in the free. She is 8 point clear of the
rest.
번역: 오오, 세상에. 와우! 그녀는 쇼트에서 우승한 것으로도 모자라 프리에서도 거의 질 수 없는 상황을 만들어냈어요. 다른 이들을 8점차로 앞서나갑니다.
크리스: That's a row of sixes.
번역: 저건 6점들의 향연이었어요.
사이몬: If it only was a row of Sixes. So, calm down.
번역: 만약 6점들이었다면 말이죠. 자, 진정합시다.
레피스토 등장. 해설 어쩌구 저쩌구 (귀찮아서.)
레피스토 연기 끝.
크
리스: Well, in a normal competition that might be good enough to put her
in contention into the free, but it's not a normal competition, we've
seen that perhaps one of the outstanding performances of all-time in a
short program from Kim Yu-Na.
번역: 음, 보통의 대회였다면 저 정도로도 프리에서 순위권을 노려볼수도 있겠지만, 이건 보통 대회가 아닙니다. 김연아가 보여준, 아마도 역사상 최고의 쇼트 퍼포먼스 중 하나를 봤으니 알테지만요.
사
이몬:Well she is a super challenge and great that she's got a chance of a
top ten place. That will do her a lot of good, but I think the judging
here and there this evening has not been the quality that we've seen
with the rest of these championships. But nothing will detract from a
superb, sublime performance from Kim Yu-Na. And that's why she leads.
Joannie Rochette in 2nd place Mao Asada third.
번역: 음, 그녀가 멋진 도전자인 것은
맞고 탑텐에 도전할 기회가 주어지게 된 것은 좋지만, 오늘 저녁에 나온 일련의 판정은 정말 여타 챔피언쉽들보다는 수준이 낮다고
판단됩니다. 하지만 김연아의 멋지고, 환상적인 퍼포먼스만큼은 그러한 비판이 끼어들 여지가 없습니다. 그리고 그게 그녀가 선두를
차지하고 있는 이유입니다. 조애니 로셰트는 2등, 아사다 마오 3등입니다.
또 어쩌구 저쩌구
사이몬: But the women haven't disappointed have they.
번역: 오늘 여성 선수들은 기대 이상이었어요.
크리스: Not at all. Top four programs, wow what a free it's gonna be tommorow. I can't wait.
번역: 물론입니다. 특히 탑 4 프로그램들은 말이죠. 와, 정말 내일 프리가 너무 기대되네요. 기다릴 수가 없습니다.
사
이몬: After seeing Lysacek I wasn't sure that was ever going to be
topped. But I think what we saw even in the short program (크리스: yeah;
그렇죠) from Kim Yu-Na today was...was even better.
번역: 라이사첵의 프리 활약을 본 뒤로 그걸 깰만한 건 안나올 줄 알았는데 말입니다. 오늘 쇼트였음에도 불구하고 김연아가 보여준 것은...더 좋았어요.
크리스: No I think that's one of the best or probably the best ladies' performance I've ever seen. Just unbelievable.
번역: 네, 그건 정말 최고 중 하나, 아니 제가 여지껏 본 여성 역사상 최고의 퍼포먼스였습니다. 그저 믿을 수가 없어요.
사이몬: Well she's had to wait in the wings and take the blows while Mao Asada's being fated here and there everywhere.
번역: 아사다 마오가 여기저기서 우승후보 0순위라고 불릴동안 그 좌우에서 고통을 감내하고 기다려야했던 것은 그녀죠.
크리스: Haha, yeah.
번역: (웃음) 그렇죠.
사이몬: It is her turn and barring a disaster tomorrow might be her coronation. We hope so.
번역: 이젠 그녀의 차례고, 이렇다할 참사만 피한다면 내일이 그녀의 대관식이 될겁니다. 부디 그러길 바랍니다.
김연아 기자회견 비쳐줌
사이몬: And the talking the talk but she certainly walk the walk.
번역: 이제야 말을 꺼내는데, 그녀는 말을 행동으로 증명했죠.
쇼트 1~3위 역순위 리플레이
사
이몬: Memories of a terrific ladies' short program. Asada in third.
Joannie Rochette in second. She couldn't have performed any better. She
lead for a while and in the end they were all blown apart by this
phenomenal Kim Yu-Na. Congratulations to her.
번역: 화려했던 여성 쇼트의
리플레이입니다. (아사다 리플) 아사다 삼등. (로셰트 리플) 조애니 로셰트 2등. 그녀는 정말 이보다 더 잘할 수가
없었습니다. 한동안 선두에 있다가...결국 (김연아 리플) 이 경이로운 김연아에게 모두 다 박살나고 말았습니다. 그녀에게 축하를.
자막을 만들어 주신 분과, 영상과 자막을 포럼자료실에 제공해주신 willoughby님, 유로스포츠 해설 번역해주신 분 등 감사드립니다.
마지막으로 보너스 움짤.
그리고 오늘의 업데이트!
유투브에서 퍼온 일본방송 자막 버전입니다.
자막이 나오지 않을 시, 동영상 플레이어 우측하단의 사각 박스 아이콘을 클릭하신후 캡션켜기를 해 주시면 됩니다.
